Tidigare i "Family Guy":
- Vem vill spela "Drick ölen"? - Jag.
- Du vinner. - Okej. Vadå?
En till öl.
Mer nyligen, och bättre, i "Family Guy":
Okej, redo? Okej ett, två, tre.
Ja, okej.
- Lugnt, lugnt. - Ja, okej.
- Stopp, stopp. - Vadå? Vadå?
- Vadå? - Nej, nej. Vinkla den.
- Det gör jag. - Nej, nej.
- Andra hållet. Du vinklar den fel. - Vilket håll?
Ännu mer nyligen, och inte riktigt lika bra, i "Family Guy":
Jess överlever.
Brian, hörde du det?
Stewie, jag måste ur det här.
Och nu-
-det nuvarande, "bättre än första, men inte lika bra som 'Star Wars'"-avsnittet.
Ursäkta att det tog sån tid innan vi åt tillsammans.
Ingen fara.
Du hade fullt upp med att vara död.
Varnade du honom när ni gifte er för att han också gifter sig med vännerna?
Jag älskar hans skratt.
- Du är barnvakt åt Stewie på lördag. - Nej.
Okej. Chris, då måste du göra det.
Va? Det är orättvist. Jag ska på en fest då.
Ledsen, men Meg hittade bilder på er pappas dator, och kör utpressning nu.
Hon kan göra vad hon vill tills vi får fram nåt på henne.
Jag visste inte att den skulle vara hård innan jag tog bilden.
Hej. En sekund bara. Jag bränner ner stället.
Har du vägglöss? Det där verkar inte vettigt.
Det är inte Red Rock Motor Lodge i Montgomery, Alabama.
Skicka stämningsansökan till vår advokat, vars adress är nedan:
Just det, hon är även advokat. Mystiken tätnar.
Det är inte vägglöss. Jag bränner ner det för att låtsas dö.
Kan du kasta hit den där vita pälsjackan fylld med rostad skinka?
- Va? - Jag...
Jag klarar det inte.
Jag trodde jag kunde gifta mig, men det är hemskt.
Jag står inte ut.
Slappna av. Du är gift nu. Du har inget att oroa dig för.
Allt är fixat för dig.
Jag har ingen aning var strumpor kommer ifrån.
Kommer de från träden? Från buskarna? Jag vet inte.
Får jag hål i ett par kommer det fram ett nytt par i lådan.
Mat med. Jag kastade ut senapen på tomten förra veckan.
Men sedan är den tillbaka i kylen.
Det vore inte så dumt.
Häng med. Vi kommer ha ett otroligt äventyr-
-som astronauten som tror tre är det lägsta numret.
Uppskjutning om fem-
-fyra-
-tre-
-två, ett.
Uppskjutning.
MAKENS RESTAURANG
Detta är vår plats.
Ett ställe för gifta män som du och jag.
Makens restaurang?
- Aldrig sett stället förut. Är det nytt? - Nej. Det har varit här i 30 år.
Man ser det inte förrän man är gift. Titta. Ta av din ring.
QUAHOGS MOTORFORDONSMYNDIGHET
Att ha på ringen gör också att man har på sig kaki-shorts med skärp-
-och en massa nycklar som skramlar i fickorna.
Du har rätt.
Vart går nycklarna?
Olika skjul.
Jag har massor av skjul hemma.
Har du mer än ett skjul?
Såklart. Man behöver alltid ett extra.
Jag har även ett skjul som har ett extra skjul i.
Snackar ni om skjul?
- Såklart. Jag älskar mina skjul. - Jag med.
- High-five för skjul. - Skjul!
Skjul.
Är det verkligen Tom Arnolds byxor i den ramen?
Ja. Det är Makens hjältevägg.
Många tjocka här.
Ja. Varje mans sanna vikt är minst 10 kilo mer än det ser ut att vara.
Vet du hur mycket energi som går åt att hålla in det?
Man kan äntligen släppa allt. Bara slappna av.
Andas ut en gång.
Andas ut som om du aldrig mer behöver attrahera en kvinna igen.
Wow, det känns otroligt.
Vi beställer mat. Jag är utsvulten.
Trevligt att träffas, Utsvulten. Jag är Brian.
MAKE Upp i nivå
NIVÅ 2
De verkar vilja att jag ska komma på festen.
Vi måste gå dit.
- Har du en personsökare? - Ja.
Du blir personsökt?
Ja, så funkar en personsökare.
Varför skaffar du inte en telefon?
En av statens spionenheter?
Nej, tack. Jag använder personsökare.
"Kollar du på antal fotsteg?"
Nej, staten kollar vart du går.
Det är inte läggdags, Stewie.
Vakna.
Okej, vi drar.
Okej, Stewie ska på festen.
Ja, men vart ska Chris?
Ingen aning. Han är helt utanför nätet.
Skit! Han kan inte gömma sig för alltid.
Var är du?
Det här är verkligen en gymnasiefest.
Till och med den populära ungen som kommer att dö i en bilolycka i natt är här.
Jagger, kan du hjälpa till på soppköket imorgon?
Visst. Jag lever nog då.
Japp, han är borta.
Jag ser att vi röker.
Vi röker inte. Vi vejpar.
- Vad är skillnaden? - Rökning är för förlorare.
Vejpa är för tölpar.
Jag vill vara en tölp.
Äger du 19 hattar?
Jag har bara en, men det är en Stüssy-hatt med platt brätte.
Sätt dig.
Det är jättegott.
Chris, är det inte häftigt?
Stewie, säg inte mitt namn. Det finns en Alexa här inne.
Vi har upptäckt Chris.
Han är på ett vejpparty för tölpar.
Förr eller senare blir alla hafsig.
Killarna på Makens restaurang är lite oroliga för dig.
De sa att du åt fyra Scott Peterson-fiskmackor igår.
- Fireball? - Nej...
för jag är ingen Skidmore-förstaårs- student på ett studentboende vid sjön.
Eller är jag det?
Skidmore är bäst.
Exakt, Pete. Försten till flotten?
- Visst. - Okej, vi kör!
Men sjön var för grund.
Bryce bröt nacken och kunde aldrig mer gå.
Det var slutet för alkohol utanför skolområdet och uthyrning vid sjön.
Jag klarade mig bra.
Jag landade på Bryce.
Han börjar lukta. Han behöver ett bad.
Han gillar inte bad.
Och jag ser att du förlorade i alkoholdebatten.
- Hör du inte hur de snackar om dig? - Jo. Jag är hund. Jag hör allt.
Förresten, "Stranger Things" -monstret fes precis.
Måste varit den tjocka tjejen jag åt.
- Dags för middag. - Bra. Jag är utsvulten.
Skit. Mår du bra, Brian?
Håll nere volymen där uppe.
Tusan, Hal, vad är det med dig?
Du älskar det.
SJUKHUS
- Hur ser det ut? - Du har tyvärr höftdysplasi.
Vad är det?
Vet inte vad dysplasi är.
Men jag vet att man sällan ser ett "y" så tidigt i ett ord.
Jag röntgade min egen höft för att se hur en normal ser ut.
Varför ser det ut som en Batmobil i din grovtarm?
- Håll ögonen på höfterna. - Vad är nästa steg?
Jag hoppades att när Bat-signalen kom upp på himlen så skulle den köra ut.
Nej. För Brian.
Det skulle inte skada att gå ner lite i vikt.
Och han kommer inte kunna gå förrän hans höft läker.
Någon måste ta hand om honom.
Jag tar hand om honom.
Så som du tog hand om mig när jag var sjuk.
Kom tillbaka om en vecka, vi kan kolla din:
Vad är det?
Det är ljudet en blodtrycksmaskin gör.
Jag gör imitationer för läkar-talangshowen.
Vet du vad det här är?
En magnetröntgen?
Ja! Jag tar med det på min repertoar.
Herregud.
- Ingen rök utan... - Bara jag som vejpar.
Mamma och pappa mördar mig om de ser oss med den.
Gör dig av med den.
Aldrig. Den är grym. Kolla in det här.
Jag är dålig på fotbollsdelen.
Det doftar hallon.
Ja. Det är i princip som att äta frukt.
Är det inte dåligt för en?
Kan inte vara dåligt om Stephen Dorff gav upp skådespelarkarriären för det.
De verkar rikta det mot ungar.
Smaken är som bebismat.
Får jag testa?
Mumsigt.
Kolla in det här.
Som i filmen "The Ring".
Häftigt.
Kom tillbaka hit.
Giggity, giggity, krabbity, giggity.
Jess hyrde Mariah Careys dansare till att dansa runt Brian-
-för de är vana att skapa illusionen av rörelse-
-hos någon som inte längre kan röra sig på grund av viktuppgång-
-och/eller dålig attityd.
E-vätska, tack.
- Vadsomhelst som smakar Fruit Roll-Up. - Bra, inga konstigheter.
- Bra. - Inga konstigheter.
- Inga konstigheter? - Inga konstigheter.
Bra, inga konstigheter. Här. Inga konstigheter?
- Inga konstigheter här. - Bra.
Bra, inga konstigheter.
Vejpgrejen var ett smart drag.
Det smakar bra och jag börjar inte må jätteilla så länge jag har rök i lungorna.
Och när man darrande vaknar på natten för att man inte har rökt på en stund-
-är det lätt att vejpa mer.
Så här roligt har vi inte haft sedan mamma blev beroende av kaffe-
-och köpte Alpuccino-maskinen.
Tack för att vi fick komma på middag.
Ibland är det svårt att hinna laga mat med tanke på allt annat jag gör för Brian.
Lyssna inte på henne, jag är så enkel.
Fast toaletten måste jag gå på.
Jess har varit otrolig.
Hon bokade till och med tid för att operera min höft.
Låt dig inte luras.
Vet inte vad jag skulle ta mig till utan henne. Jag har nog hittat äkta kärlek.
Vad fint.
- Jag tror inte vi har bett bordsbön än. - Åh, ja.
Välsigna oss Gud, för dessa gåvor från dig...
Ut därifrån, Mountain Dew.
Jag är här för Brian Griffin.
Då var det dags.
Ses efter höftoperationen.
Han behöver inte den här mer.
Tack.
Hej då, Brian.
"Ses snart", menar du?
Varför kommer jag inte behöva kopplet?
Vad är det här?
Ett förberedande stadium?
Ska alla hundarna operera höften?
Var tror du att du är? Det här är ingen läkarmottagning, det är hundstallet.
- Du ska bli avlivad. - Va?
Ska Jess avliva dig?
Herregud, det kan inte vara sant.
Åt du också ett barn?
HUNDSTALL
Det har begåtts ett misstag. Ni har fel hund.
Det står här att jag ska avliva Brian Griffin, och du är han.
Men du skulle väl aldrig mörda en sånghund?
Hallå, min raring, hallå, min älskling Hallå, min ragtime-böna
DEN SJUNGANDE HUNDEN!
SLUTSÅLD BARA EN KVÄLL!
Nu blir du helt klart avlivad.
Hej, älskling. Mamma behöver pengar till lotter.
Vad i...? Vad är det här för tjuveri?
Varifrån fick du den här? Chris Griffin, kom hit!
Vad är det här?
En robotpenis?
Jag har abstinens, så ge tillbaka den.
- Jag vet vad det här är. - Jag gör det inte.
- Du är för ung för det här. - Den är nog hans.
- Och du låter Stewie få tag på den. - Jag är inte min brors väktare.
- Han är bara en bebis. - Bebisar är dumma!
Jag tar den, och du får utegångsförbud.
Titta vad du gjort, din lilla idiot.
Hon har min förångare. Du måste få tillbaka den.
Det är ditt problem.
Du förlorade din vejppenna, inte jag.
Okej, jag antar att du vinner.
Ge mig den.
Det smakar så gott, som skinnbär.
Vilken njutning.
Vi kan ha gått för långt.
Jag går och hämtar tillbaka din.
Jag glömmer aldrig den här dagen.
Mamma, jag måste prata med dig.
Tekniskt sett är det inte min vejppenna.
Men jag måste ge tillbaka den, för den tillhör en vän till mig.
Vi bytte jackor av en olyckshändelse-
-ungefär som i det där avsnittet av "The Brady Bunch", när Greg...
Helvete, Chris! Varför måste dina lögner ta så lång tid?
Röker du vejppennan?
Nej, jag smyger med en riktig cigarett, som frustrerade mödrar ska.
Du är en sån hycklare.
Att vejpa är åtminstone nyttigt.
Var inte en sån idiot.
Det är lika dåligt, och man ser ut som en tölp
Nej, inte jag. Jag ser cool ut.
Varsågod.
Håll den vid munnen.
Herregud. Jag är en tölp.
Ingen fara.
Jag håller det hemligt.
DELA
DaughtryMom Min son, tölpen
Gillas av PeterPumpkinEater69
Hej, hur är det? Jag kom för att titta hur Brians...
Förlåt, jag gör en Alpuccino.
Så jag undrade...
Förlåt, min mamma gör också en.
Inga problem.
- Så är Brian...? - Vill du ha en?
Visst. Kommer Brian...?
- När kommer Brian tillbaka? - Aldrig. Han ska bli avlivad.
Avlivad? Herregud.
Kom igen.
Avliva.
avliva att döda någon smärtfritt och humant.
Herregud. Jag måste göra nåt.
Tölp - substantiv (slang)
Det här är Du!
Tusan. Nu måste jag göra så i alla ordböcker här.
Håll ut, Brian.
Ingen fara. Jag är på väg.
Jag varnar dig. Mördar du mig blir de galna på internet.
Snälla, det får inte sluta så här. Det måste finna nåt jag kan göra.
För 200 dollar stryper jag dig med mina händer-
-och tittar dig i ögonen när du dör.
Va? Det betalar jag inte för.
Jag betalar dig.
Sluta! Det är min hund.
Peter, tack gode Gud.
Du kom precis i tid.
Vill du tjäna 200 dollar?
Ja.
Det är underbart.
- Vad fan gör du här? - Brian, jag kan förklara.
Förklara vadå? Hur du tog hit mig för att mörda mig?
Du då.
Du hade kunnat rädda mitt liv i restaurangen, men lät mig kvävas.
Visst. Jag hade säkert kunna göra mer för att rädda dig.
Jag var så olycklig i vårt äktenskap.
Det kändes som att låta dig kvävas var min enda utväg.
Det låter hemskt. Kanske förtjänade jag att dö.
Och jag borde ha fortsatt ta hand om dig istället för att ta hit dig för avlivning.
Jag förtjänar kanske att vara med någon som lät mig dö.
Vi förtjänar kanske varandra.
Det verkar faktiskt som att vi är menade för varandra.
Det kanske är den sanna meningen för ett äktenskap.
Två personer som önskar livet ur den andre.
Nu fattar du.
Så mycket skönhet.
Brian, jag beklagar att Jess dog under reklampausen.
Men det var en fin begravning.
Ja, det är sorgligt.
Hon var mitt livs kärlek, mitt hjärta, mitt...
Jag tog den från hennes lägenhet.
Chris, jag har hört att du har vejpat.
Så tölpaktigt.
Berättade du för honom? Det var vår hemlighet.
Tack, Peter. Du lovade att inte säga nåt.
Ska jag hålla din hemlighet hemlig efter att du ljög om att smyga med cigaretter?
Vad fan, berättade du för honom också?
- Det gjorde jag inte. - Brian berättade.
Allvarligt, Peter? Du sa att du inte skulle säga nåt.
- Jag lovade Meg att inte berätta. - Bra jobbat, idiot.
Enda anledningen att jag berättade för honom var att han lovade hålla tyst.
Bra jobbat, Chris.
Hur kunde jag lita på nån som kysser sin egen bror?
Va? Vem sa det?
- Titta inte på mig. - Meg berättade.
Hur känns det, Meg, din sladdertacka?
Du är en sån ragata.
Är hon det? Du sa att du inte skulle berätta Stewies hemlighet.
Berättade du för pappa?
Jag behövde få det ur mig. Jag trodde inte han skulle förstå.
Jag förstår delar, då och då.
Översättning: Fredrik Lyck